Pri príležitosti Európskeho dňa jazykov sa naši žiaci zapojili do výzvy Aká multilinguálna je vaša trieda / organizácia?
Žiaci Bence Bajkai,Tamás Gasparik ( II. DE ), Aurel Bozsóky, Danyil Bochovych ( I. AE ),Veronika Pálinkášová ( IV. DA ) a Gyula Kurucz ( III. DZ ) pripravili krátke video v ktorom sa predstavili viacerými jazykmi a to konkrétne po anglicky, nemecky, španielsky, ukrajinsky a maďarsky . Dvaja žiaci Csenge Kiss ( II. DE ) a Flórián Jurík ( II. DI ) prispeli vlastnou básnickou tvorbou v anglickom jazyku. Anglickú báseň od Csenge Kiss si môžete prečítať na našej stránke .
Všetkým zúčastneným ďakujeme za spoluprácu.
Nyelvek Európai Npja
A Nyelvek Európai Napja alkalmából diákjaink részt vettek a Mennyire soknyelvű az iskolád? című felhívásban.
Diákjaink Bajkai Bence, Gasparik Tamás (II. DE ), Bozsóky Aurel, Bochovych Danyil ( I. AE ), Pálinkáš Veronika (IV. DA ) valamint Kurucz Gyula ( III. DZ ) egy rövid videót készítettek , melyben több nyelven is bemutatkoznak, mégpedig angolul, németül, spanyolul, ukránul és magyarul. További két diákunk Kiss Csenge ( II. DE ) és Jurík Flórián (II. DI ) saját angol versükkel vettek részt a versenyben . Kiss Csenge versét iskolánk weboldalán olvashatjátok el .
Minden résztvevőnek köszönjük a részvételt.
the Swiss vaults
we might seem so different
playing our roles to seem reckless,
but every night when we get naked
we’re just the same when the day ends.
flesh and bones, blood and sweat,
muscles and nerves, hair on our heads,
trying to figure out how to pay rent.
then we French kiss when we love,
always end up wanting a little more;
all men love their Irish scotch and cuban cigar,
when they ladies look like Chinese porcelain,
such a great time to dance the English waltz,
oh, they wish they owned the Swiss vaults;
so they could set the table with Dutch tulips,
we’re only human, sometimes so foolish.
in the morning I stare at the sunrise,
pray for the ones who could not survive,
for the ones who have no time to rest,
äú
kúpjäopguiípwho live in danger, hunger and threat,
we have rivers and ponds but let the oil leek,
while so many people stay thirsty for weeks.
you can hate me, you can kill me, but damn,
you’re only human, just like I am,
so why don’t you pray, pray for the fallen?
why am I the only one to see
that on both sides of the battlefield
they speak a different language,
but their hearts are pure and gilded;
let’s pray for those dads fighting for their children.
we aren’t different in the end.
-csenge kiss